Gedichte

aus Lovecrafts Geschichten Forum

Deutschsprachige und ins Deutsche übersetzte Verse zur dekorativen Verwendung in FHTAGN-Fragmenten und -Szenarien und zum heiteren Rezitieren am Rollenspieltisch

– Stefan Zimmermann, 2021

Gedichte aus Lovecrafts Geschichten

H. P. Lovecraft schrieb so einige Schlüsselszenen seiner Geschichten in Versform. Im Folgenden finden sich diese Verse unter Beibehaltung der originalen Reimschemata ins Deutsche übersetzt.
Möge keiner Deines Mörderstammes Halter
Lebend je erreichen mehr Dein Alter!

– übersetzt von Stefan Zimmermann

Schlumm’re, Wächter, bis die Sphären
Sechsundzwanzigtausendmal sich jähren
Und ich mich zurückbemühe
Zu dem Punkt, an dem ich jetzt noch glühe.
And’re Sterne werden steigen,
Vor der Himmelsachse sich verneigen;
Sterne voller Trost und Segen
Dir ein süß’ Vergessen auferlegen:
Erst wenn meine Bahn vollendet,
Die Vergangenheit sich Dir zuwendet.

– übersetzt von Stefan Zimmermann